【5ch】戸田奈津子 「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？ 」

(1:45)

「『えっ？』と思って読み返さないといけないような字幕は失格」。(戸田奈津子:映画字幕翻訳者)

(12)

戸田奈津子さんについて語るひろゆき　 20210820【1 2倍速】【ひろゆき】留学経験ないのに映画の字幕翻訳を生業にしていて通訳もこなす

(46)

＜戸田奈津子＞88歳、今もなお現役で「好き」を仕事に　字幕翻訳のデビュー作“秘話”、豪華ハリウッドスター“交友録”も

(1:25)

【激オコ】テリー伊藤の不用意な一言で字幕翻訳家の戸田奈津子氏が勘違いギレで、テリーに詰め寄る

(4:)

【激怒!!!】テリー伊藤が字幕翻訳家の戸田奈津子氏をキレさせた！

(53)

【AIには感情が無い⁉】映画字幕翻訳者、戸田 奈津子さんに尾河 眞樹(SFGI)が聞く：映画は時代と社会を映す鏡／ミッションインポッシブルで翻訳挑戦／コッポラ監督との出会い／トムクルーズが引退を止めた

(19:5)

【海外の反応】「どうしてみんな救急車を避けていくの？こんな光景日本だけよ…」日本旅行中のアメリカ人家族が救急車で運ばれ衝撃を受けた理由とは【関連動画2本】

(54:11)

河村たかしチャンネル がライブ配信中！

(33:40)

新春特番 国会議員に聞く　玉木 雄一郎氏

(26:35)

「こざとへん」と「おおざと」は完全な別物。チンチャびっくり【雑談コメント返し】#22

(39:54)

Film Translator/Interpreter Natsuko Toda

(1:24:33)

日本の街中で見る英語が間違いだらけ過ぎるww【第２弾】

(23:44)

【海外の反応】しゃべくり007神回！トムクルーズ＆キャメロンディアス出演！日本の笑いのセンスは外国人には伝わらない？

(7:32)

フランクでネイティブみたい？くりぃむ有田哲平の英語力

(2:27)

【百田尚樹抜刀批判】完全な筋違いだった「百田尚樹完全無罪」【麻生泰医師】「新鮮なご遺体」騒動がいまだ止まずホリエモン、高須先生も激怒

(20:11)

【放送事故】翻訳家の戸田奈津子、スッキリでテリー伊藤の一言で突如口調が変わる。。。。

(1:34)

【翻訳家・戸田奈津子】86歳で“通訳引退” スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”

(4:7)

👧戸田奈津子　85歳　字幕翻訳家

(40)

戸田奈津子も助走つけて殴るレベルのGoogleヘンテコ翻訳

(2:6)

87歳で現役の映画字幕翻訳者、戸田奈津子さん「好きなことを人生の中心に」【Style2030賢者が映す未来】

(28:10)

【あなたが本当のヨーダ！】映画字幕翻訳者 戸田奈津子さんが語るジョージ・ルーカス監督との秘話／先駆者・清水俊二さんへのアプローチ／コッポラ監督の一声／英語は道具／本物の好きの見つけ方を尾河眞樹氏が聞く

(19:5)

【海外の反応】「えっ？これは一体なんなの！？ 」大人気女優クロエ・グレース・モレッツがアメリカのトーク番組で日本の洋食について熱弁した理由

(19:59)

英語と日本語に向き合ってきた映画字幕翻訳者、戸田奈津子さん「言語は国民のアイデンティティ」【Style2030賢者が映す未来】

(12:28)

「ただ機械的に訳さない」　映画字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんの心得

(1:43)

「フラッシュダンス」★応援団メッセージ‼〈字幕翻訳者〉戸田奈津子

(57)

町山智浩が「コラムの花道」で『字幕の女王・戸田奈津子の誤訳・珍訳』を語る

(1:31:)

日本の街中にある英語の案内が間違いだらけすぎるww

(15:57)

誤訳シリーズが面白いwww

(30)