「私の字幕がスクリーンに！」映像翻訳者ストーリーvol.1

(3:15)

「いよいよ上映会場へ！観客の反応は？」映像翻訳者ストーリーVol.2

(3:15)

ショートフィルムの映像翻訳（字幕制作）の舞台裏

(1:24)

映像翻訳者たちのターニングポイントとは？#1

(1:28)

【特別無料公開】『僕には愛しすぎる彼女』第1話 │ RAIN×クリスタル(f(x))×エル(INFINITE)共演ラブストーリー！ │ アジアプレミアムで全話独占配信中！

(59:37)

【特別無料公開】『ガラスの城』第1話 │ イ・ジヌク、ユン・ソイ主演！誰も知らなかったシンデレラのアフターストーリー! │アジアプレミアムで全話独占配信中！

(1:47)

87歳で現役の映画字幕翻訳者、戸田奈津子さん「好きなことを人生の中心に」【Style2030賢者が映す未来】

(28:10)

未経験から翻訳者になりたい人が最初にすべきこと 1st thing you should do if you want to become a translator

(18:7)

[Part 1] Interview with Wakana Catchpole: Reality of the subtitle translation

(13:21)

What kind of computer should a translator choose? Interview with Mr. Akira Takahashi(aka Baldhatter)

(19:14)

vol.20: 1人でもできる翻訳の勉強法を考えてみる

(48:29)

#82【ルーティーン】フリーランス映像翻訳者の１日を丸ごと公開！

(47:30)

『ガラバンダル　神のみぞ知る』日本語字幕付き完全版

(1:35:55)

映像翻訳どこがおもしろい？

(20)

【字幕翻訳実況】久しぶりにハコギリ解説しながらやります【シーズン3#3】

(43:24)

映像翻訳者たちの一生の仕事に出会えた瞬間

(56)

「ワタシが通う学校は‘修了生の声’で選ぶ」vol.1 字幕翻訳・吹き替え翻訳を学びたい方へ

(3:40)

【激怒!!!】テリー伊藤が字幕翻訳家の戸田奈津子氏をキレさせた！

(53)

【私の翻訳者デビュー】翻訳者/通訳者/翻訳講師・深井裕美子さん（その１）～初めて英語と接したのは？小学5年生の時、お父様の転勤でルクセンブルクへ。マルチリンガルの環境で言葉のシャワーを浴びる～

(20:7)

最新の洋楽ロックを伝えたい！｜映像翻訳者CROSS(クロス) #1「映像翻訳者×洋楽ロック」

(4:32)

【字幕翻訳実況】視聴者から募集した字幕をチェック!【シーズン3#2】

(46:53)

映像翻訳者たちのターニングポイントとは？#4

(1:3)

【サマースクール2023特別企画】翻訳者はアナタ！プロと考える、みんなで字幕翻訳実況

(1:1:18)

＜Meet the Team JVTA ＞ Vol.1

(1:1econd)

#91 聞くのがつらい「映像翻訳者の大失敗エピソード」【翻訳者のリアル２】

(39:55)

#88 映像翻訳者が一番大事にするのはF11キー【映像翻訳者のリアルなエピソード】

(31:11)