vol.13：君が抱くその日英映像翻訳への思い込みを正すぞっ！！

(57:23)

vol.40：勝手に日英翻訳パトロール！タイトル編！第2弾

(35:59)

[Part 1]Veteran Translator Kaori Myatt on the Realities of Being a Translator: \

(14:18)

vol.14：人気小説に学ぶ 美しく、説得力のある日本語

(46:5)

かつてヒーローだったあなたは因縁のヴィランの告白を聞く 【英語 RP ASMR │ 日本語字幕 翻訳 ロールプレイ】

(11:55)

【意外すぎる】外国人観光客にインタビューした結果、、、日本は圧倒的に〇〇！

(13:13)

【AIには感情が無い⁉】映画字幕翻訳者、戸田 奈津子さんに尾河 眞樹(SFGI)が聞く：映画は時代と社会を映す鏡／ミッションインポッシブルで翻訳挑戦／コッポラ監督との出会い／トムクルーズが引退を止めた

(19:5)

【vlog】海外フリーランス翻訳者・通訳者に仕事やアメリカ生活・物価についてインタビュー

(16:30)

未経験から翻訳者になりたい人が最初にすべきこと 1st thing you should do if you want to become a translator

(18:7)

87歳で現役の映画字幕翻訳者、戸田奈津子さん「好きなことを人生の中心に」【Style2030賢者が映す未来】

(28:10)

【あなたが本当のヨーダ！】映画字幕翻訳者 戸田奈津子さんが語るジョージ・ルーカス監督との秘話／先駆者・清水俊二さんへのアプローチ／コッポラ監督の一声／英語は道具／本物の好きの見つけ方を尾河眞樹氏が聞く

(19:5)

【字幕翻訳実況】未知との遭遇をテーマにした短編映画を翻訳！ シーズン2#1

(29:41)

How long does it take to become a full-fledged self-sufficient freelance translator?

(12:19)

未経験から翻訳者になるための5つの方法 Getting experience when starting your career in translation #翻訳者 #翻訳家 #翻訳 #未経験

(10:35)

#88 映像翻訳者が一番大事にするのはF11キー【映像翻訳者のリアルなエピソード】

(31:11)

#103 【勝手に字幕】JVTA講師たちが厄介なジョークや言葉遊びを大解剖

(1:3:51)

字幕は３割しか訳せてないの？　『白熱！映像翻訳』で確かめよう

(6:40)

vol.42：知られざるWiki文学の世界【事件編】

(31:51)

[字幕付]『アカデミック・フレーズバンク』訳者・高橋さきのに聞く(深井裕美子)(翻訳フォーラムYouTube Ep.27)

(11:15)

[Part 1] Interview with Wakana Catchpole: Reality of the subtitle translation

(13:21)

【予告：人気シリーズ第2弾】白熱！映像翻訳 イケてる？ イケてない？ 字幕解体ショー！Part 2

(54)

#91 聞くのがつらい「映像翻訳者の大失敗エピソード」【翻訳者のリアル２】

(39:55)

映像翻訳者たちのターニングポイントとは？#4

(1:3)

【サマースクール2023特別企画】翻訳者はアナタ！プロと考える、みんなで字幕翻訳実況

(1:1:18)

vol.20: 1人でもできる翻訳の勉強法を考えてみる

(48:29)

【字幕翻訳実況】「トブラローネ」のような形って何？ シーズン2#2

(26:5)